白线/美国的孩子（1985年8月14日）_乔西·威尔斯
乔西·威尔斯
我看着我的女人为我收拾阿迪达斯旅行包，这时候电话响了。我不想接，但她瞪着我，用眼神说：“你以为你有佣人帮你接电话吗？”
——哈啰？
——同胞，咱希望你给我装上至少三个面包果、十条腌鲱鱼和一桶米饭焖豆，可以吗？
——尤比。过得怎么样，同胞？
——你知道情况怎么样。就没法让人好好过日子，明白吧？
——是啊，哥们儿，有时候你必须控制住事情，逼着它按你的意思运转，直到再也行不通为止。
——我也这么觉得。同胞你怎么样？
——酷，哥们儿，酷得很。
——提醒你一声。咱知道你这样的人不喜欢坐飞机。你有护照和签证吧？那可不是长途汽车，明白吧？
——尤比，一切都很好。
——那就好。对了，乔西，你来过纽约吗？
——没有啊朋友，只去过迈阿密。生意人没时间度假，朋友。
——对，有道理。夫人怎么样？
——她听见你叫她夫人肯定会很高兴。该死的女人烦了我一个月，问我们什么时候能像上城区居民那样结婚，为什么非得像现在这样按习惯法过贫民窟生活。要和她聊两句吗？
——哈哈，算了，朋友。但听我一句，同胞，《圣经》说得着贤妻的，是得着好东西。
——尤比啊，你说咱的女人是东西？
——咱？没有。是《圣经》说的。你得找上帝去论这个道理。不过《圣经》不能按字面意思去理解。你明——
——咱明白，尤比。不需要念哥伦比亚大学也能明白。
——哈哈。可是啊，咱在纽约住了快十年，到现在也还是不明白这个地方。不知道你能看出点什么道理来，一定会很有意思。纽约啊，就像我说的，充满了摩天大楼，什么都……
——那是什么，《杰斐逊一家》？
——斯蒂维·旺德，我的朋友。你们牙买加人知道这位同胞除了《轰鸣大师》还有其他作品，对吧？
电话才打了两分钟，尤比已经第二次企图说我无知了。
——你们牙买加人？是不是上星期船不停纽约，结果你自己跳了下去？
——哈哈哈，说得好，乔西·威尔斯，说得好。
我女人用眼神说“你在跟哪个血逼养的聊天？”。她没见过尤比，但看得出我对他的感觉。尤比的问题在于，尤比不像西金斯敦养出来的所有人，他不是在贫民窟长大的。我遇见他之前，他就已经有所成就了。在我想到把迈阿密甩给逼眼儿格里塞尔达·布兰科之前——她反正更喜欢和巴哈马人打交道——尤比就已经搞定了布鲁克斯和皇后区。他早在1977年就带着哥本哈根城最优秀的几个弟兄出去打天下了。有意思的是我几乎不记得他这个人。他不是从巴拉克拉瓦来的，也不是从附近乡村或加沙来的，他出身很好，住的是好房屋，有两辆好车，受过良好的教育。有一次他来找我们，我能感觉到
他看所有人的眼神都像在逛动物园。汗水浸透了他的丝绸正装，但他依然不肯掏出口袋里的白手帕擦脸。很多人之所以捞偏门，是因为生活强迫你走这条路，你凑合着往前走，直到功成名就。但我看不透他。假如我是他，有他的好出身，我绝对不可能来混这一行。在捞偏门的所有人里，像尤比这样只为欲望而来的人，我只认识他一个。不只如此，做这些事情对他来说，就像有些小子一个又一个地追求新女人。他野心大，风险小。另一方面，他不到两分钟就能让你觉得他是个人物，口袋里却还插着那块白手帕，美国没人知道那意味着他害怕黑巫术更胜于一些人害怕魔鬼。
——尤比啊，咱们很快就会见面，你是等不及要听听我的声音了呢，还是有什么事情要问我？
——哇，乔西你脑子转得真快，别人有没有跟你说过？
——咱老妈。
——哈哈，嗯，咱打电话找你有事。事情是咱……唉，总而言之，同胞，只要你说一句这事情和我没关系，咱就保证闭上嘴再也不提。
——到底什么事情，同胞？
——呃，我想联系你的好朋友哭包谈这件事，但我找不到他，而——
——什么事情？
——所以哭包没有打电话给你？咱以为你会说那件事很久以前就摆平了。怎么说呢，咱在布朗克斯这么远的地方，听见了布鲁克林的消息，我心想，这事情和我没关系，应该归那个叫哭包的家伙管。但就像咱说过的，咱打电话到他家里，就是你之前给我的那个号码，但找不到哭包。他换电话了吗？
——什么事情。
尤比停了下来。他当然不害怕我，所以我知道他并不紧张。他是在吊我胃口，慢慢地挤牙膏。他想让我知道他有我想知道的事情，虽说我并不这么认为。
——呃，有些事情发生了，但不一定有什么意义。有时候毒虫会从一个区跑到另一个区，尽可能多搜刮一些白粉，对吧？我是说，很正常，没什么。但假如有六个这样的人从布鲁克林跑到布朗克斯来买货，那就说明肯定出事了。
——你想说你今天有六个从布鲁克林来的顾客？也许他们不知道布鲁克林该去哪儿买货。
——你这是说的什么话，乔西·威尔斯？假如一个毒虫需要解瘾，相信我，狗娘养的肯定能找到门路。他必须能够在附近找到供应，否则代价就太大了。最后一公里是成功的关键，我的同胞，但你当然知道这个道理，不需要听我说。总而言之，我的一个小子揪住他们中的一个，问他为什么一路跑到皇后区来，他说他在布希维克买不到货。
——布希维克怎么了？
——布希维克不是归你的朋友哭包管吗？
——同胞，布希维克到底怎么了？
——那家伙说两个拆家突然涨价一倍，就这么简单。咱知道你明白我们在这儿建立起了一套抽水体系，永远在寻找新的客户，但咱不记得你说过要涨价的事情，布鲁克林的价钱这么狂飙，咱很吃惊。我是说，这实在太没道理了，咱们固定售价
不就是因为希望减少区域间的活动吗？
——唔——
——还有一点，我的孩子。似乎你们的两个拆家也在吸毒。我不知道迈阿密是怎么运作的，但在这儿，这种事对生意非常、非常不好。有个毒虫说他找不到你们的拆家，于是去了一个毒巢，希望有人能给他吸一口，却看见两个拆家在那儿飘飘欲仙。两个人啊！我是说，他血逼的两个拆家怎么可以在毒巢里厮混，让一帮急不可耐的道友在外面排队？你怎么能信任一个毒虫给你好好做生意？要是他们不偷你的货，吸掉的东西又是从哪儿来的？
——乔西？
——好的，咱听见了。
——咱的同胞啊，咱说的都是我亲眼看见的。一个人仅仅为了两三小包白粉就要过区买货，这听着像是出了问题。我跟你说，布朗克斯咱管得很紧，从当初卖点小草到现在一直是这样。1979年咱开门营业，咱做生意和其他行当一样，比任何一个店铺都要管得好，因为咱很清楚一个道理，假如你的核心基地做得不够扎实，那就不可能向外扩张。我对马虎懒散从不手下留情。对我自己的弟兄管得更严。你知道我对上一个搞砸事情的人怎么说吗？咱让他自己选，咱对他说，我的孩子，我给你一个选择。你自己挑一只眼睛让我挖掉，左眼还是右眼。假如你车上的方向盘太松，它迟早会脱手，失控害死所有人。布朗克斯适用的道理，在皇后区一样适用。
真是难以置信，他居然叫我孩子。
——他们是谁雇的，是你还是哭包？我的意思是说，哭包应该发现问题，尽快解决，但是，唉，哭包……好吧，你肯定清楚你在干什么。
——当然。
——但听我说一句，上次我有个副手开始吸毒，没多久我就不得不废了那个同胞。因为情况是这样的，乔西，可卡因和快克不一样。吸可卡因的人至少还有点品位，就算没品位，至少还有钱。和他们打交道通常都挺愉快。快克？为了嗨一把，他们肯舔你的ji巴，挖自家儿子的心脏。你能让那种混球替你卖东西吗？不，我的孩子，绝对不能。但你和哭包有很多年的交情了，对吧？
——没那么多年。
——哦。
——好吧我也说不准。就像我说的，你肯定很了解哭包。但你至少该去看看你们在布希维克的据点是个什么情况。咱去每个地方都带着针头和枪。要么我让你爽一爽，要么我结束你的痛苦。需要我替你清理贝德-斯图、布希维克或者其他什么地方的话，说一声就行。估计需要调集些人手，但我——
——我已经说过了，尤比，咱的地盘咱看得住。你管好你的地盘就行。总而言之，等我到了打电话给你。
——什么？哦，好，当然。打电话给我。
我挂断电话。我女人继续瞪着我。我打给哭包，电话一直没人接。我知道她之所以看着我，是因为她看得出我气得发疯。我已经能听见她在说，别在她生的纯洁孩子面前露出这种表情。我看着她看着我。
——没事的，别那么看着我。我说。
我看着我的女人为我收拾阿迪达斯旅行包，这时候电话响了。我不想接，但她瞪着我，用眼神说：“你以为你有佣人帮你接电话吗？”
——哈啰？
——同胞，咱希望你给我装上至少三个面包果、十条腌鲱鱼和一桶米饭焖豆，可以吗？
——尤比。过得怎么样，同胞？
——你知道情况怎么样。就没法让人好好过日子，明白吧？
——是啊，哥们儿，有时候你必须控制住事情，逼着它按你的意思运转，直到再也行不通为止。
——我也这么觉得。同胞你怎么样？
——酷，哥们儿，酷得很。
——提醒你一声。咱知道你这样的人不喜欢坐飞机。你有护照和签证吧？那可不是长途汽车，明白吧？
——尤比，一切都很好。
——那就好。对了，乔西，你来过纽约吗？
——没有啊朋友，只去过迈阿密。生意人没时间度假，朋友。
——对，有道理。夫人怎么样？
——她听见你叫她夫人肯定会很高兴。该死的女人烦了我一个月，问我们什么时候能像上城区居民那样结婚，为什么非得像现在这样按习惯法过贫民窟生活。要和她聊两句吗？
——哈哈，算了，朋友。但听我一句，同胞，《圣经》说得着贤妻的，是得着好东西。
——尤比啊，你说咱的女人是东西？
——咱？没有。是《圣经》说的。你得找上帝去论这个道理。不过《圣经》不能按字面意思去理解。你明——
——咱明白，尤比。不需要念哥伦比亚大学也能明白。
——哈哈。可是啊，咱在纽约住了快十年，到现在也还是不明白这个地方。不知道你能看出点什么道理来，一定会很有意思。纽约啊，就像我说的，充满了摩天大楼，什么都……
——那是什么，《杰斐逊一家》？
——斯蒂维·旺德，我的朋友。你们牙买加人知道这位同胞除了《轰鸣大师》还有其他作品，对吧？
电话才打了两分钟，尤比已经第二次企图说我无知了。
——你们牙买加人？是不是上星期船不停纽约，结果你自己跳了下去？
——哈哈哈，说得好，乔西·威尔斯，说得好。
我女人用眼神说“你在跟哪个血逼养的聊天？”。她没见过尤比，但看得出我对他的感觉。尤比的问题在于，尤比不像西金斯敦养出来的所有人，他不是在贫民窟长大的。我遇见他之前，他就已经有所成就了。在我想到把迈阿密甩给逼眼儿格里塞尔达·布兰科之前——她反正更喜欢和巴哈马人打交道——尤比就已经搞定了布鲁克斯和皇后区。他早在1977年就带着哥本哈根城最优秀的几个弟兄出去打天下了。有意思的是我几乎不记得他这个人。他不是从巴拉克拉瓦来的，也不是从附近乡村或加沙来的，他出身很好，住的是好房屋，有两辆好车，受过良好的教育。有一次他来找我们，我能感觉到
他看所有人的眼神都像在逛动物园。汗水浸透了他的丝绸正装，但他依然不肯掏出口袋里的白手帕擦脸。很多人之所以捞偏门，是因为生活强迫你走这条路，你凑合着往前走，直到功成名就。但我看不透他。假如我是他，有他的好出身，我绝对不可能来混这一行。在捞偏门的所有人里，像尤比这样只为欲望而来的人，我只认识他一个。不只如此，做这些事情对他来说，就像有些小子一个又一个地追求新女人。他野心大，风险小。另一方面，他不到两分钟就能让你觉得他是个人物，口袋里却还插着那块白手帕，美国没人知道那意味着他害怕黑巫术更胜于一些人害怕魔鬼。
——尤比啊，咱们很快就会见面，你是等不及要听听我的声音了呢，还是有什么事情要问我？
——哇，乔西你脑子转得真快，别人有没有跟你说过？
——咱老妈。
——哈哈，嗯，咱打电话找你有事。事情是咱……唉，总而言之，同胞，只要你说一句这事情和我没关系，咱就保证闭上嘴再也不提。
——到底什么事情，同胞？
——呃，我想联系你的好朋友哭包谈这件事，但我找不到他，而——
——什么事情？
——所以哭包没有打电话给你？咱以为你会说那件事很久以前就摆平了。怎么说呢，咱在布朗克斯这么远的地方，听见了布鲁克林的消息，我心想，这事情和我没关系，应该归那个叫哭包的家伙管。但就像咱说过的，咱打电话到他家里，就是你之前给我的那个号码，但找不到哭包。他换电话了吗？
——什么事情。
尤比停了下来。他当然不害怕我，所以我知道他并不紧张。他是在吊我胃口，慢慢地挤牙膏。他想让我知道他有我想知道的事情，虽说我并不这么认为。
——呃，有些事情发生了，但不一定有什么意义。有时候毒虫会从一个区跑到另一个区，尽可能多搜刮一些白粉，对吧？我是说，很正常，没什么。但假如有六个这样的人从布鲁克林跑到布朗克斯来买货，那就说明肯定出事了。
——你想说你今天有六个从布鲁克林来的顾客？也许他们不知道布鲁克林该去哪儿买货。
——你这是说的什么话，乔西·威尔斯？假如一个毒虫需要解瘾，相信我，狗娘养的肯定能找到门路。他必须能够在附近找到供应，否则代价就太大了。最后一公里是成功的关键，我的同胞，但你当然知道这个道理，不需要听我说。总而言之，我的一个小子揪住他们中的一个，问他为什么一路跑到皇后区来，他说他在布希维克买不到货。
——布希维克怎么了？
——布希维克不是归你的朋友哭包管吗？
——同胞，布希维克到底怎么了？
——那家伙说两个拆家突然涨价一倍，就这么简单。咱知道你明白我们在这儿建立起了一套抽水体系，永远在寻找新的客户，但咱不记得你说过要涨价的事情，布鲁克林的价钱这么狂飙，咱很吃惊。我是说，这实在太没道理了，咱们固定售价
不就是因为希望减少区域间的活动吗？
——唔——
——还有一点，我的孩子。似乎你们的两个拆家也在吸毒。我不知道迈阿密是怎么运作的，但在这儿，这种事对生意非常、非常不好。有个毒虫说他找不到你们的拆家，于是去了一个毒巢，希望有人能给他吸一口，却看见两个拆家在那儿飘飘欲仙。两个人啊！我是说，他血逼的两个拆家怎么可以在毒巢里厮混，让一帮急不可耐的道友在外面排队？你怎么能信任一个毒虫给你好好做生意？要是他们不偷你的货，吸掉的东西又是从哪儿来的？
——乔西？
——好的，咱听见了。
——咱的同胞啊，咱说的都是我亲眼看见的。一个人仅仅为了两三小包白粉就要过区买货，这听着像是出了问题。我跟你说，布朗克斯咱管得很紧，从当初卖点小草到现在一直是这样。1979年咱开门营业，咱做生意和其他行当一样，比任何一个店铺都要管得好，因为咱很清楚一个道理，假如你的核心基地做得不够扎实，那就不可能向外扩张。我对马虎懒散从不手下留情。对我自己的弟兄管得更严。你知道我对上一个搞砸事情的人怎么说吗？咱让他自己选，咱对他说，我的孩子，我给你一个选择。你自己挑一只眼睛让我挖掉，左眼还是右眼。假如你车上的方向盘太松，它迟早会脱手，失控害死所有人。布朗克斯适用的道理，在皇后区一样适用。
真是难以置信，他居然叫我孩子。
——他们是谁雇的，是你还是哭包？我的意思是说，哭包应该发现问题，尽快解决，但是，唉，哭包……好吧，你肯定清楚你在干什么。
——当然。
——但听我说一句，上次我有个副手开始吸毒，没多久我就不得不废了那个同胞。因为情况是这样的，乔西，可卡因和快克不一样。吸可卡因的人至少还有点品位，就算没品位，至少还有钱。和他们打交道通常都挺愉快。快克？为了嗨一把，他们肯舔你的ji巴，挖自家儿子的心脏。你能让那种混球替你卖东西吗？不，我的孩子，绝对不能。但你和哭包有很多年的交情了，对吧？
——没那么多年。
——哦。
——好吧我也说不准。就像我说的，你肯定很了解哭包。但你至少该去看看你们在布希维克的据点是个什么情况。咱去每个地方都带着针头和枪。要么我让你爽一爽，要么我结束你的痛苦。需要我替你清理贝德-斯图、布希维克或者其他什么地方的话，说一声就行。估计需要调集些人手，但我——
——我已经说过了，尤比，咱的地盘咱看得住。你管好你的地盘就行。总而言之，等我到了打电话给你。
——什么？哦，好，当然。打电话给我。
我挂断电话。我女人继续瞪着我。我打给哭包，电话一直没人接。我知道她之所以看着我，是因为她看得出我气得发疯。我已经能听见她在说，别在她生的纯洁孩子面前露出这种表情。我看着她看着我。
——没事的，别那么看着我。我说。