第30章 干同传也不难
第30章 干同传也不难
“li，你今天穿的这套西装很帅。”汤姆这种身处异国的外国人，跟别人说话时，基本就一个原则。
夸！
能夸就夸，不能夸人就夸文化。
从他口中，李康还从来没听到过有什么不好的，或者他对大陆有什么抱怨。
倒是对自己国家时有吐槽。
“汤姆先生，您居然是大公司的总裁，认识你真是我的荣幸。”
李康激动的握住他的手，脸上浮现出一股狂热。
给一旁的陈旭都看的汗颜了。
不过也能理解，“好像汤姆对这小子有知遇之恩？”
心里也是有八九分确定，李康就是汤姆推荐来的。
在此之前，李康还不知道汤姆的身份。
“你不用这样，在我们美国，总裁和平民都是一样的公民。”
“大家地位都是平等的。”
听到这话，李康脑子嗡嗡的响起了某些声音，“这不就像某些公知转述的话吗？”
某些公知在国外游学或访学时，突然在路边或学院里碰到一个大爷或者一个大教授。
随即与他畅谈一番，从人家嘴里听到：“我们国家人人屁股等，总统与清洁工，总裁与员工，没有任何地位差别，都是这个伟大国家的一份子。”
然后公知回国后，在国内报刊上发表文章，感慨一番。
感情李康自己也遇到了啊。
知道汤姆说的是场面话，对他的态度依然颇为客气。
果然，汤姆感觉受到尊重，对李康的好感又增加了不少。
与他聊起了自己年轻时的经历，在波士顿的一些经历。
“我毕业于东北大学，你听说过吗？”
“当然听说过，这是一所全世界闻名的著名大学，旁边还有几个和东北大学一样有名的大学。哈佛大学和麻省理工。”
汤姆更高兴了，能从外国人嘴里得到任何，很是让他受用。
平时和一些大陆学生聊天时，大多数都不知道还有个东北大学，让他颇有些苦恼。
只知道哈佛和麻省，但他们东北大学也不差啊。
“li，如果你感兴趣的话，我可以给你推荐信，这样你申请美国大学会容易很多，过签证会会非常容易。”
陈旭在一旁听得直瞪眼，暗暗羡慕李康，“这小子也太好运了吧，不仅认识汤姆先生，还能让人主动写推荐信。”
他毕业的那几届，想出国的同学天天抠破了头，最后还是没几个成功。
听说出国的，现在在外面混的也不咋地。
虽然寄回来的信上说在那边像天堂一样，但回来的人，也会在小圈子里偷偷哭诉。
“像我们这样的外语生，到了那边，工作都找不到，最后只能进餐馆打工。还要遭受有色种族的歧视。”
是他们一个同班男生的原话。
而原先留在大陆发展的同学，分散在全国各地，
各个地方对外语毕业生有着强烈的需求，基本还没毕业就被单位和公司抢光了。
陈旭毕业后进的是企业，摸爬滚打了几年，刚过三十岁生日，每个月已经有两万以上的收入了。
同学聚会都是坐主位。
没想到，李康拒绝的很干脆：“抱歉，汤姆先生，我现在还没出国的打算。”
“没关系，你需要我写推荐信的时候，可以随时来找我。”
这时，会场的负责人走来对汤姆先生说道：“正会马上要开始了，需要您过去。”
“我还要在会上发言，一会儿的翻译就靠你们了。”
“放心吧，汤姆先生。我们会努力做好翻译工作的。”
负责人将他们带到后台的音棚。
正式的发言需要经过翻译后，再从翻译耳机传到听众的耳朵里。
参会的人都会带着一副有线耳机。“设备已经调试过了，没什么问题。”
“你知道怎么做吗？”
李康点了点头，当然知道。
陈旭还是有些不放心，给他递来一篇发言稿。
“这是主办方给的发言稿。你先熟悉一下。”
“有时候发言人可能会一字一句照着上面念，有时候又会突发奇想，增加点内容。”
“这些都是需要注意的。”
陈旭已经做好准备，替李康揽下大部分活儿了。“这小子来之前，应该连发言稿都没看过。”
要是工作中出了错，他在业界的名声可能就要受损了。
李康倒是认真看了一遍发言稿。
“能看懂多少？”这种有专业壁垒的发言稿，不是这个行业的人，很难一下子看懂。
陈旭也是提前做了两个星期的准备，才将这篇烂熟于心。
“基本都看懂了吧。我不是说过对这行有过一些了解吗？”
“草，”陈旭在心里暗骂了一句，“又给这小子装到了。”
“好像这小子出现的时候就带着光环。”
心里打定主意，一会儿要让李康试试最前面部分的开幕词。
主要是中文主持人说的，李康要翻译给到场的外宾听。
……
礼仪公关部的美女主持人站在会台中央，大方自信的面朝一众大佬。
“你准备好，李雯雯要开始说话了。”
“准备好了”
“别出错了。”
————
“尊敬的各位领导。。。。。。”
李康同步输出翻译的内容，扩音器将他的声音传遍了会场每个人耳朵里。
毕竟汤姆是非常尊贵的客人，就用这种外放的方式让他能听懂主持人的话。
在会场的后面，方林雪激动的摇着易子安的肩膀，“快听啊，这应该就是李先生翻译出来的英语了。真的好地道。”
易子安都快被他给摇晕了，“林雪，你轻点要，我快吐了。”，一脸的苍白。
“哦～”方林雪有些歉意的松开了手，伸手拍了拍易子安的后背，“你没事了吧。”
易子安心里微微感动，“看来林雪还是关心我的。”
刚升起一些希望，就听方林雪说道：“你快听，那个李康竟然能让一众大佬给他鼓掌。”
“……是啊，确实挺好的。”
大佬们多多少少也学过英语，说的好不好，自然能听得出来。
“这个翻译说的真不错。”
“很少能有英语说得这么棒的同传翻译。”
“以后我们公司跟老外交流的时候，也要请这人来。”
徐女士听出了这就是李康的声音，“那个年轻人还真有点本事。”，心里已经原谅对李康的那点不满。
有本事的人，高傲一点也正常。
陈旭也没想到会弄巧成拙，让李康表现的这么出彩。
会议结束后，李康恐怕就有源源不断的商单接了。
新书期求追读和收藏，一定要读到最新章节，让作者顺利过一轮推荐吧
(本章完)
“li，你今天穿的这套西装很帅。”汤姆这种身处异国的外国人，跟别人说话时，基本就一个原则。
夸！
能夸就夸，不能夸人就夸文化。
从他口中，李康还从来没听到过有什么不好的，或者他对大陆有什么抱怨。
倒是对自己国家时有吐槽。
“汤姆先生，您居然是大公司的总裁，认识你真是我的荣幸。”
李康激动的握住他的手，脸上浮现出一股狂热。
给一旁的陈旭都看的汗颜了。
不过也能理解，“好像汤姆对这小子有知遇之恩？”
心里也是有八九分确定，李康就是汤姆推荐来的。
在此之前，李康还不知道汤姆的身份。
“你不用这样，在我们美国，总裁和平民都是一样的公民。”
“大家地位都是平等的。”
听到这话，李康脑子嗡嗡的响起了某些声音，“这不就像某些公知转述的话吗？”
某些公知在国外游学或访学时，突然在路边或学院里碰到一个大爷或者一个大教授。
随即与他畅谈一番，从人家嘴里听到：“我们国家人人屁股等，总统与清洁工，总裁与员工，没有任何地位差别，都是这个伟大国家的一份子。”
然后公知回国后，在国内报刊上发表文章，感慨一番。
感情李康自己也遇到了啊。
知道汤姆说的是场面话，对他的态度依然颇为客气。
果然，汤姆感觉受到尊重，对李康的好感又增加了不少。
与他聊起了自己年轻时的经历，在波士顿的一些经历。
“我毕业于东北大学，你听说过吗？”
“当然听说过，这是一所全世界闻名的著名大学，旁边还有几个和东北大学一样有名的大学。哈佛大学和麻省理工。”
汤姆更高兴了，能从外国人嘴里得到任何，很是让他受用。
平时和一些大陆学生聊天时，大多数都不知道还有个东北大学，让他颇有些苦恼。
只知道哈佛和麻省，但他们东北大学也不差啊。
“li，如果你感兴趣的话，我可以给你推荐信，这样你申请美国大学会容易很多，过签证会会非常容易。”
陈旭在一旁听得直瞪眼，暗暗羡慕李康，“这小子也太好运了吧，不仅认识汤姆先生，还能让人主动写推荐信。”
他毕业的那几届，想出国的同学天天抠破了头，最后还是没几个成功。
听说出国的，现在在外面混的也不咋地。
虽然寄回来的信上说在那边像天堂一样，但回来的人，也会在小圈子里偷偷哭诉。
“像我们这样的外语生，到了那边，工作都找不到，最后只能进餐馆打工。还要遭受有色种族的歧视。”
是他们一个同班男生的原话。
而原先留在大陆发展的同学，分散在全国各地，
各个地方对外语毕业生有着强烈的需求，基本还没毕业就被单位和公司抢光了。
陈旭毕业后进的是企业，摸爬滚打了几年，刚过三十岁生日，每个月已经有两万以上的收入了。
同学聚会都是坐主位。
没想到，李康拒绝的很干脆：“抱歉，汤姆先生，我现在还没出国的打算。”
“没关系，你需要我写推荐信的时候，可以随时来找我。”
这时，会场的负责人走来对汤姆先生说道：“正会马上要开始了，需要您过去。”
“我还要在会上发言，一会儿的翻译就靠你们了。”
“放心吧，汤姆先生。我们会努力做好翻译工作的。”
负责人将他们带到后台的音棚。
正式的发言需要经过翻译后，再从翻译耳机传到听众的耳朵里。
参会的人都会带着一副有线耳机。“设备已经调试过了，没什么问题。”
“你知道怎么做吗？”
李康点了点头，当然知道。
陈旭还是有些不放心，给他递来一篇发言稿。
“这是主办方给的发言稿。你先熟悉一下。”
“有时候发言人可能会一字一句照着上面念，有时候又会突发奇想，增加点内容。”
“这些都是需要注意的。”
陈旭已经做好准备，替李康揽下大部分活儿了。“这小子来之前，应该连发言稿都没看过。”
要是工作中出了错，他在业界的名声可能就要受损了。
李康倒是认真看了一遍发言稿。
“能看懂多少？”这种有专业壁垒的发言稿，不是这个行业的人，很难一下子看懂。
陈旭也是提前做了两个星期的准备，才将这篇烂熟于心。
“基本都看懂了吧。我不是说过对这行有过一些了解吗？”
“草，”陈旭在心里暗骂了一句，“又给这小子装到了。”
“好像这小子出现的时候就带着光环。”
心里打定主意，一会儿要让李康试试最前面部分的开幕词。
主要是中文主持人说的，李康要翻译给到场的外宾听。
……
礼仪公关部的美女主持人站在会台中央，大方自信的面朝一众大佬。
“你准备好，李雯雯要开始说话了。”
“准备好了”
“别出错了。”
————
“尊敬的各位领导。。。。。。”
李康同步输出翻译的内容，扩音器将他的声音传遍了会场每个人耳朵里。
毕竟汤姆是非常尊贵的客人，就用这种外放的方式让他能听懂主持人的话。
在会场的后面，方林雪激动的摇着易子安的肩膀，“快听啊，这应该就是李先生翻译出来的英语了。真的好地道。”
易子安都快被他给摇晕了，“林雪，你轻点要，我快吐了。”，一脸的苍白。
“哦～”方林雪有些歉意的松开了手，伸手拍了拍易子安的后背，“你没事了吧。”
易子安心里微微感动，“看来林雪还是关心我的。”
刚升起一些希望，就听方林雪说道：“你快听，那个李康竟然能让一众大佬给他鼓掌。”
“……是啊，确实挺好的。”
大佬们多多少少也学过英语，说的好不好，自然能听得出来。
“这个翻译说的真不错。”
“很少能有英语说得这么棒的同传翻译。”
“以后我们公司跟老外交流的时候，也要请这人来。”
徐女士听出了这就是李康的声音，“那个年轻人还真有点本事。”，心里已经原谅对李康的那点不满。
有本事的人，高傲一点也正常。
陈旭也没想到会弄巧成拙，让李康表现的这么出彩。
会议结束后，李康恐怕就有源源不断的商单接了。
新书期求追读和收藏，一定要读到最新章节，让作者顺利过一轮推荐吧
(本章完)